1
00:00:02,836 --> 00:00:04,672
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,941
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,810
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,645
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
Και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,716
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,187
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,455
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,791
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,594
είναι η κοπέλα μου, η Stacy
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:28,596 --> 00:00:29,797
Ωχ!

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
Τώρα, ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:31,632 --> 00:00:34,735
* Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:34,802 --> 00:00:37,738
* Λα, λα-λα, λα

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
Η Stacy στο σπίτι.

17
00:00:41,575 --> 00:00:42,943
Είσαι καλά;

18
00:00:43,010 --> 00:00:44,545
Απλώς εννοώ
ότι είσαι
στο σπίτι.

19
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
Αφού πούλησες τη συσκευασία,
Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο σπίτι.

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,450
Ω. Ήμουν απασχολημένος.

21
00:00:49,517 --> 00:00:50,918
Απασχολημένος με τι;

22
00:00:50,984 --> 00:00:52,019
Πράγματα...

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,955
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

24
00:00:55,022 --> 00:00:56,357
Καλά.

25
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
που είσαι
όταν κάνεις αυτά τα πράγματα;

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,793
Μέρη...

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,962
Εκεί που πάνε οι άνθρωποι.

28
00:01:02,029 --> 00:01:03,597
Stace,
τι γινεται

29
00:01:03,664 --> 00:01:06,100
Κυρίες, μπορείτε
κρατήστε το, παρακαλώ;

30
00:01:06,167 --> 00:01:07,501
Συγγνώμη, Παύλο.

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,537
Όχι, όχι. Όχι
ψιθύρισέ του.

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,472
Παύλος,
είσαι καλεσμένος!

33
00:01:11,539 --> 00:01:12,806
Ναι, ξέρω.
Γι' αυτό σταμάτησα
χρησιμοποιώντας την οδοντόβουρτσά σας.

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,408
Και...

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,910
ξεκίνησα
φορώντας εσώρουχα.
Ω.

36
00:01:16,977 --> 00:01:18,045
Τι άλλο κάνεις
θέλεις από μένα;

37
00:01:18,112 --> 00:01:20,348
Θεέ μου.

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,484
Η ώρα είναι 8:30.
Έπρεπε να ήμουν
έξω στις 8:24.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,786
Τώρα αυτό
Ο Όουεν είναι το αφεντικό σου,
δεν μπορείς να αργήσεις;

40
00:01:25,853 --> 00:01:27,321
Όχι, όχι.

41
00:01:27,388 --> 00:01:30,491
Έχω βρει έναν τρόπο
να συνεργαστώ με τον πρώην αρραβωνιαστικό μου.

42
00:01:30,558 --> 00:01:31,725
Αποφυγή;

43
00:01:31,792 --> 00:01:33,227
Βάζετε στοίχημα.
Μμμ.

44
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Βλέπετε, φτάνει στην εταιρεία
στις 9:15, άρα φτάνω στις 9:10.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,399
Και μετά κρύβομαι
στο γραφείο μου μέχρι τις 9:20,

46
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
όταν πάει
στο γραφείο του.

47
00:01:40,334 --> 00:01:43,737
Και μπορώ λίγο πολύ
περιπλανηθείτε ελεύθερα μέχρι τις 11:00,
όταν βγαίνει για ένα σνακ.

48
00:01:43,804 --> 00:01:45,939
αναρωτιέμαι
αν η Courteney Cox
πρέπει να το κάνει αυτό

49
00:01:46,006 --> 00:01:47,575
όταν εργάζεται
με τον David Arquette.

50
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
Τώρα είναι 8:31.

51
00:01:49,109 --> 00:01:51,145
Stacy, καλή σου μέρα,
ό,τι κι αν κάνεις.

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,613
Ω, υπομονή.
Τζέιν, έρχομαι μαζί.

53
00:01:52,680 --> 00:01:54,114
Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,616
Μην ανησυχείς.
Πήρα ρούχα στο αυτοκίνητο.

55
00:01:59,887 --> 00:02:03,824
Καλά. Εντάξει.

56
00:02:03,891 --> 00:02:07,761
Τώρα, άκου. Δεν μπορείς
απλά κάνε παρέα στο γραφείο μου.
Αυτό είναι ένας τόπος επιχείρησης.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Άφησε τον άλλον σου
φύλακες άγγελοι εδώ πάνω.

58
00:02:09,163 --> 00:02:11,031
Αλλά ήταν
δουλεύοντας εδώ.

59
00:02:12,099 --> 00:02:13,734
Δεν βλέπεις τον Όουεν,
εσείς;

60
00:02:13,801 --> 00:02:15,603
Όχι.
Εντάξει.

61
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Κοίτα, Τζέιν,
απλά δώσε μου δουλειά.
Θα κάνω τα πάντα.

62
00:02:18,272 --> 00:02:19,573
έχω τρομερή
δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
Όχι. Σταμάτα.

64
00:02:21,242 --> 00:02:22,843
Είναι ο Όουεν.

65
00:02:22,910 --> 00:02:25,213
Χμ, χμ, μετακόμισε. Κίνηση!

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,748
Κιμ!

67
00:02:31,018 --> 00:02:34,322
Το στεγνό μου καθάρισμα.
Χρειάζομαι μια 24ωρη ανανέωση.

68
00:02:34,388 --> 00:02:36,724
Πες τη Νικόλ.
Είναι η νέα σου βοηθός.

69
00:02:39,527 --> 00:02:41,862
Καλωσόρισμα.
Μου αρέσει το μέρος
στη γωνία.

70
00:02:41,929 --> 00:02:43,130
Υπάρχει ένα κουπόνι
στο γραφείο μου.

71
00:02:43,197 --> 00:02:46,133
Και, ε,
το αυτοκίνητό μου χρειάζεται πλύσιμο.

72
00:02:46,200 --> 00:02:48,736
Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω
προσωπικές δουλειές.

73
00:02:48,802 --> 00:02:50,037
Με συγχωρείτε;

74
00:02:50,103 --> 00:02:51,872
Λοιπόν, με έφερε ο Όουεν
από το δικαστικό μέγαρο

75
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
να αντιμετωπίσει
επιχείρηση που σχετίζεται με τον πελάτη

76
00:02:53,807 --> 00:02:55,108
κινήσεις,
υπομνήματα, έρευνα.

77
00:02:59,112 --> 00:03:00,648
Είσαι σοβαρός.

78
00:03:01,982 --> 00:03:03,717
Τότε, απολύεσαι.

79
00:03:07,288 --> 00:03:10,324
Πήγαινε να κλέψεις
μερικά είδη γραφείου.
δεν θα πω.

80
00:03:15,863 --> 00:03:17,765
Όουεν ποτέ
παίρνει καφέ τόσο νωρίς.

81
00:03:17,831 --> 00:03:19,767
Πρέπει να είχε
αργά το βράδυ.

82
00:03:19,833 --> 00:03:21,068
Τζέιν, για αυτή τη δουλειά,

83
00:03:21,134 --> 00:03:22,903
απέκτησα δεξιότητες.
Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες.

84
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
Μπορώ να μιλήσω λατινικά
καλά, γουρούνι λατινικά.

85
00:03:25,105 --> 00:03:27,708
Μπορώ να κάνω εντυπώσεις.
Δηλαδή, μπορώ να μάθω.

86
00:03:27,775 --> 00:03:31,645
Θέλεις δουλειά;
Ακολουθήστε τη Stacy και μάθετε
αυτό που έκανε όλη μέρα.

87
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
Θέλετε να κατασκοπεύω
στον καλύτερό σου φίλο;

88
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Είναι τρομερή ιδέα.

89
00:03:35,749 --> 00:03:37,851
Είναι φοβερή ιδέα.
Μπορώ να είμαι κατάσκοπος.

90
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
Καλά. πήρα
για να το κάνω ένα τρέξιμο.

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Ιωάννα.
Ω! Γεεζ. Όουεν!

92
00:03:48,962 --> 00:03:50,464
Τι... Τι έκπληξη.

93
00:03:50,531 --> 00:03:51,932
Με απέφευγες.

94
00:03:51,999 --> 00:03:55,336
Τι; Όχι. Όχι.
Ελάτε.

95
00:03:55,903 --> 00:03:58,306
Στάση. Παρακαλώ.

96
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Η Κιμ ανησυχεί
ότι δεν μπορούμε
συνεργαστείτε.

97
00:04:00,841 --> 00:04:03,043
Λοιπόν, της το είπες
ότι είμαστε επαγγελματίες;

98
00:04:03,110 --> 00:04:07,214
Το έκανα, γι' αυτό
Είμαι ο νέος σας σύμβουλος
στο Jenson pro bono.

99
00:04:08,782 --> 00:04:09,950
Μεγάλος.

100
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Αυτό είναι υπέροχο.

101
00:04:20,528 --> 00:04:22,996
Οι βαθμολογίες μου στο SAT
πήρε κόκκινη σημαία
από την Υπηρεσία Δοκιμών.

102
00:04:23,063 --> 00:04:25,132
Είπαν ότι οι βαθμοί του ανέβηκαν
πάρα πολύ μετά την πρώτη του προσπάθεια.

103
00:04:25,198 --> 00:04:27,868
Αν αυξηθούν οι βαθμολογίες
πάνω από 350 πόντους,

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,371
ενεργοποιεί ένα αυτόματο
έρευνα για απάτη.

105
00:04:30,438 --> 00:04:31,972
Σπούδασα κάθε
λεπτό ξύπνημα,

106
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
εκτός από τότε που ήμουν
στο σχολείο ή στο στίβο.

107
00:04:33,874 --> 00:04:35,576
Τρέχει στίβο
για τη Σάντα Μόνικα
στίβος.

108
00:04:35,643 --> 00:04:36,710
Είναι μια ομάδα παγκόσμιας κλάσης.

109
00:04:36,777 --> 00:04:38,512
Είναι μια πολύ περήφανη μαμά.

110
00:04:38,579 --> 00:04:40,614
Πριν από τέσσερα χρόνια,
ο κύριος
στο Elmcrest Prep

111
00:04:40,681 --> 00:04:43,351
διάλεξα τον γιο μου
για το πρόγραμμα προβολής τους.

112
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
Και τώρα είναι ο πρώτος
στην οικογένειά μας
να πάω στο κολέγιο,

113
00:04:45,419 --> 00:04:46,820
και με
πλήρης υποτροφία.

114
00:04:46,887 --> 00:04:48,456
Αν πάρετε
οι βαθμολογίες μου επανήλθαν.

115
00:04:48,522 --> 00:04:52,826
Λέει εδώ έχεις
το 1650 την πρώτη φορά
και μετά ένα 2050;

116
00:04:52,893 --> 00:04:55,128
Ναι. Χρειάζομαι ένα 1800
για την υποτροφία.

117
00:04:55,195 --> 00:04:57,765
Νικ, μια επίσημη έρευνα
διαρκεί τρεις μήνες.

118
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
Και ξέρω ότι είναι πόνος,
αλλά γιατί όχι απλά να πάρει
πάλι το τεστ;

119
00:05:01,001 --> 00:05:02,903
Η επόμενη ημερομηνία δοκιμής
δεν είναι για άλλον ένα μήνα.

120
00:05:02,970 --> 00:05:05,406
Πρέπει να στείλω τις βαθμολογίες μου
στο Tufts την επόμενη εβδομάδα.

121
00:05:05,473 --> 00:05:08,141
Αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να είναι
πολύ δύσκολο να επιταχυνθεί.

122
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
Υπάρχουν αυστηρά πρωτόκολλα.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

123
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
Θα τα καταφέρουμε σωστά.

124
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Θα ξεκινήσουμε με την επίκληση
τη ρήτρα διαιτησίας,

125
00:05:17,451 --> 00:05:19,820
και θα δω
αν ο εντολέας σας θέλει
καταθέσουν εκ μέρους σου.

126
00:05:19,887 --> 00:05:22,289
Σας ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

127
00:05:23,190 --> 00:05:25,258
Μην με κόψεις ποτέ ξανά.

128
00:05:25,325 --> 00:05:27,395
Συγνώμη. Είναι απλά...

129
00:05:27,461 --> 00:05:28,796
ήσουν
λίγο αρνητικό,

130
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
και μου αρέσει να δίνω
οι πελάτες μου ελπίζουν περισσότερο.

131
00:05:31,999 --> 00:05:34,134
προσπαθούσα
να δώσει στο παιδί μια διέξοδο.

132
00:05:34,201 --> 00:05:35,335
Μια διέξοδος από τι;

133
00:05:35,403 --> 00:05:36,837
Δέχεται μεγάλη πίεση.

134
00:05:36,904 --> 00:05:38,739
Μόνο και μόνο επειδή λέει
δεν απατησε δεν το κανει
σημαίνει ότι δεν απάτησε.

135
00:05:38,806 --> 00:05:41,609
Συγνώμη. Απλώς δεν το κάνει
μου φαίνεται σαν απατεώνας.

136
00:05:41,675 --> 00:05:44,044
Από την εμπειρία μου,
οι άνθρωποι που εμφανίζονται
λιγότερο πιθανό να απατήσει

137
00:05:44,111 --> 00:05:45,245
είναι αυτοί
πρέπει να προσέχεις.

138
00:05:46,079 --> 00:05:47,280
Τελειώσαμε;

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,482
Ναι, τελειώσαμε.

140
00:05:50,884 --> 00:05:54,121
Το αγόρι μας, ο Μπίλι ήταν
κατηγορείται ότι εξαναγκάζει τον εαυτό του
στο κορίτσι των γειτόνων.

141
00:05:54,187 --> 00:05:56,757
Ω, Θεέ μου.
Ο Μπίλι ήταν
κατηγορείται για βιασμό;

142
00:05:56,824 --> 00:05:58,959
Και διεκδικούν
ότι την άφησε έγκυο.

143
00:05:59,026 --> 00:06:00,828
Είναι υπό κράτηση;

144
00:06:00,894 --> 00:06:02,663
Όχι, Μπελίντα
τον έβγαλε να κατουρήσει.

145
00:06:10,337 --> 00:06:12,072
Έτσι,
το κορίτσι των γειτόνων είναι...

146
00:06:12,139 --> 00:06:14,508
Στέλλα, Μαλτέζικη.
Αχ.

147
00:06:14,575 --> 00:06:19,312
Τσαρλς και Πέσα Βαν Χορν
ισχυριστεί ότι ο Μπίλι παραβίασε
στο γκαζόν τους και τη μόλυναν.

148
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
ακόμα κι αν οι γείτονές σου
οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί,

149
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
δεν μπορούν να ρωτήσουν
για τόσα πολλά.

150
00:06:25,118 --> 00:06:26,754
$250.000.

151
00:06:26,820 --> 00:06:28,055
Αυτό είναι τρελό.

152
00:06:28,121 --> 00:06:29,623
Κανένας
στη γειτονιά
μπορεί να τα αντέξει.

153
00:06:29,690 --> 00:06:30,991
Δεν μπορούν καν
σταθείτε ο ένας στον άλλον.

154
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
Ο Τσαρλς είναι δικηγόρος
που λατρεύει να κάνει μήνυση.

155
00:06:32,526 --> 00:06:34,227
Έκανε μήνυση στους γείτονες
απέναντι,

156
00:06:34,294 --> 00:06:36,964
υποστηρίζοντας ότι η διώροφή τους
Το birdhouse ήταν μια πληγή στα μάτια.

157
00:06:37,030 --> 00:06:40,000
είναι,
αλλά ποιος το κάνει μήνυση;

158
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Και τώρα,
στρέφεται εναντίον μας.

159
00:06:47,708 --> 00:06:50,911
Η σημερινή διαιτησία
είναι να καθοριστεί
είτε η Υπηρεσία Δοκιμών

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,913
μπορεί να παρακρατήσει του Nick Jenson
βαθμολογίες εξετάσεων,

161
00:06:52,980 --> 00:06:54,948
υπόκειται σε
μια έρευνα εξαπάτησης.

162
00:06:55,015 --> 00:06:56,617
Καταλαβαίνουμε
τα πρωτόκολλά τους,

163
00:06:56,684 --> 00:06:59,019
αλλά τα σκορ του Νικ βελτιώθηκαν
γιατί σπούδασε.

164
00:06:59,086 --> 00:07:01,121
Και ο Διευθυντής Νταλί
θα το πιστοποιήσει.

165
00:07:01,188 --> 00:07:05,292
Το 90% των μαθητών μου
που ξαναδίνει το τεστ
παρουσιάζουν σημαντικές αυξήσεις.

166
00:07:05,358 --> 00:07:08,061
400 πόντους χωρίς εξαπάτηση;
Σχεδόν αδύνατο.

167
00:07:08,128 --> 00:07:11,031
«Σχεδόν αδύνατο»
εξ ορισμού
σημαίνει ακόμα δυνατό.

168
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Από τον διευθυντή Daly
ανέλαβε την Elmcrest,

169
00:07:13,667 --> 00:07:16,604
έχουν γίνει
ένα από τα μεγαλύτερα
τροφοδότες στο κράτος

170
00:07:16,670 --> 00:07:18,005
στα σχολεία Ivy League,

171
00:07:18,071 --> 00:07:19,372
και προσφέρουν
τους μαθητές τους

172
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
ένα ολοκληρωμένο SAT
τάξη προετοιμασίας.

173
00:07:22,009 --> 00:07:24,244
Και, κύριε Νταλί,
πιστεύεις
εκείνο το τμήμα προετοιμασίας

174
00:07:24,311 --> 00:07:26,113
μπορούσε να εξηγήσει
άλμα 400 πόντων;

175
00:07:26,179 --> 00:07:27,515
Απολύτως.

176
00:07:27,581 --> 00:07:29,216
Το πρώτο σκορ του Νικ
ήταν το 1650.

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,718
Αυτό είναι σωστό.

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,353
Δεν τον ετοίμασες
την πρώτη φορά;

179
00:07:33,420 --> 00:07:36,590
Εκείνη την εποχή ο Νικ
προπονούνταν εντατικά
με την ομάδα στίβου του.

180
00:07:36,657 --> 00:07:38,058
Του έλειπε η εστίαση.

181
00:07:38,125 --> 00:07:41,028
Αυτό είναι το φύλλο απαντήσεων
από την πρώτη προσπάθεια του Νικ.

182
00:07:41,094 --> 00:07:43,764
Από την εμπειρία μας,
αν του έλειπε η εστίαση,

183
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
θα το έκανε
απάντησε τυχαία.

184
00:07:45,733 --> 00:07:48,902
Αλλά η ανάλυσή μας δείχνει
οι απαντήσεις του δεν ήταν αυθαίρετες.

185
00:07:48,969 --> 00:07:53,006
Έτσι, ίσως το 1650
είναι μια γνήσια αντανάκλαση
των ικανοτήτων του;

186
00:07:53,073 --> 00:07:56,443
Οι μαθητές μας στο εξωτερικό
έχουν λιγότερη εμπειρία
με τυποποιημένα τεστ.

187
00:07:56,510 --> 00:08:00,714
Μετά την πρώτη προσπάθεια του Νικ,
αφιερώθηκε
για την προετοιμασία του SAT,

188
00:08:00,781 --> 00:08:03,050
που εξηγεί
τη δραματική του βελτίωση.

189
00:08:04,217 --> 00:08:05,753
Εντάξει, λοιπόν.

190
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
Εκτός αν κάποιο από τα δύο μέρη
έχει επιπλέον στοιχεία
να εισαγάγω...

191
00:08:08,522 --> 00:08:11,191
Ω. Απλώς ρωτάμε
που αποδίδεις
η απόφασή σου γρήγορα.

192
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Θα το έχεις
μέχρι το τέλος της ημέρας.

193
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

194
00:08:16,864 --> 00:08:20,100
Δεν υπάρχει περίπτωση Μπίλι
θα μπορούσε να πάρει
στην αυλή του Van Horns.

195
00:08:20,167 --> 00:08:24,271
Υπάρχει ένα ύψος έξι μέτρων
φράχτη και μια κλειδωμένη πύλη
που χωρίζει τις περιουσίες μας.

196
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
Ο Μπίλι είναι μεγάλος σκύλος.
Θα μπορούσε να έχει πηδήξει;

197
00:08:26,740 --> 00:08:30,110
Όχι. Ο Μπίλι έχει δυσπλασία ισχίου.
Είναι σωματικά ανάπηρος.

198
00:08:30,177 --> 00:08:31,511
Όχι άλλες ερωτήσεις.

199
00:08:31,579 --> 00:08:33,046
κύριε Βαν Χορν.

200
00:08:33,113 --> 00:08:34,548
θα ήθελα να μπω
σε αποδεικτικά στοιχεία

201
00:08:34,615 --> 00:08:36,750
αυτή η οικιακή επιτήρηση
βίντεο.

202
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
Μπορείτε να προσδιορίσετε
ο σκύλος που μολύνει τη Στέλλα;

203
00:08:42,089 --> 00:08:45,492
Αχ, τιμή σου,
αυτό είναι λίγο
μιας άδικης έκπληξης.

204
00:08:45,559 --> 00:08:47,260
Να έχω μια στιγμή
να συμβουλευτώ τον πελάτη μου;

205
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
Μπορεί και όχι.

206
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
Ο μάρτυρας
θα απαντήσει στην ερώτηση.

207
00:08:53,066 --> 00:08:55,736
Ναι, αυτός είναι ο Μπίλι μας.

208
00:09:00,540 --> 00:09:02,710
Φοβάμαι να το πω στην Τζέιν.

209
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
Δεν είμαι σίγουρος
πώς θα αντιδράσει.

210
00:09:05,078 --> 00:09:07,147
Δεν μπορείς να φοβάσαι
του φίλου σου.

211
00:09:07,214 --> 00:09:09,783
Το ξέρω, αλλά αυτή
μπορεί να μην καταλάβει.

212
00:09:09,850 --> 00:09:13,553
Η γνώμη της δεν πρέπει
επηρεάσει τις επιλογές της ζωής σας.

213
00:09:13,621 --> 00:09:17,024
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
Είσαι ο καλύτερος.

214
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
Λέσλι!

215
00:09:19,292 --> 00:09:21,762
Νιώθω σαν να σε γνώρισα
όλη μου τη ζωή.

216
00:09:21,829 --> 00:09:23,496
Είμαι εδώ για σένα
ό,τι κι αν γίνει.

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
Μμμ.

218
00:09:25,799 --> 00:09:27,534
Προς το μέλλον.

219
00:09:27,601 --> 00:09:28,969
Προς το μέλλον.

220
00:09:37,244 --> 00:09:39,046
Κιμ.
Σσσς!

221
00:09:40,213 --> 00:09:41,649
Γιατί κατασκοπεύεις
στον βοηθό σου;

222
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
Λοιπόν, την απέλυσα.

223
00:09:43,050 --> 00:09:44,584
Αλλά ο Όουεν την ξαναπροσέλαβε.

224
00:09:44,652 --> 00:09:47,287
Βλέπετε, δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε
για προσωπικές δουλειές.

225
00:09:47,354 --> 00:09:48,922
Το HR της εταιρείας
το εγχειρίδιο το απαγορεύει.

226
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
Έχετε διαβάσει
εγχειρίδιο HR της εταιρείας;

227
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
Φυσικά.
Δεν έχεις;

228
00:09:53,193 --> 00:09:55,495
Ναί.

229
00:09:55,562 --> 00:09:58,866
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου
βρήκες τρόπο να το πάρεις
ο σκύλος μας έξω από το σκυλόσπιτο.

230
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Όχι μετά από αυτό
Βίντεο με αξιολόγηση Χ.

231
00:10:01,001 --> 00:10:02,870
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να επικεντρωθεί στις ζημιές.

232
00:10:02,936 --> 00:10:05,005
Όχι. Οι Morts έχουν
ήταν πιστός σε αυτή την εταιρεία.

233
00:10:05,072 --> 00:10:07,240
Δεν θα κρατήσουμε ποτέ
την επιχείρησή τους αν χάσουμε.

234
00:10:14,915 --> 00:10:16,149
Γειά σου; Γκρέισον;

235
00:10:16,216 --> 00:10:17,384
Ναι.

236
00:10:17,450 --> 00:10:19,586
Καλά. Θα κάνω
χρειάζεται να εστιάσετε.

237
00:10:19,653 --> 00:10:21,188
Ελκυστική ενόχληση.

238
00:10:24,257 --> 00:10:26,626
Παίρνεις τηλέφωνο την Τζέιν
μια ελκυστική ενόχληση;

239
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
Ναί.

240
00:10:29,029 --> 00:10:30,363
Όχι.

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,199
Η αδικοπραξία
ελκυστική όχληση...

242
00:10:32,265 --> 00:10:33,867
Όταν είσαι κληρωμένος
σε κάτι
αυτό είναι επικίνδυνο,

243
00:10:33,934 --> 00:10:35,535
σαν παιδί
σε μια πισίνα.

244
00:10:35,602 --> 00:10:38,538
Μπορούμε να το υποστηρίξουμε αυτό
Ο Μπίλι δεν ευθύνεται
για τις πράξεις του

245
00:10:38,605 --> 00:10:40,674
γιατί η Στέλλα,
ένα σκυλί στη ζέστη,
αποτελεί...

246
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
Μια ελκυστική ενόχληση.

247
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
Γιατί όχι;

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,479
Σωστά σε αυτό.

249
00:10:50,818 --> 00:10:53,821
Ιωάννα! ξέρω
αυτό που κάνει
πίσω από την πλάτη σου.

250
00:10:53,887 --> 00:10:56,156
Ελέγξτε αυτά.

251
00:10:56,223 --> 00:10:57,357
Την λένε Λέσλι.

252
00:10:57,424 --> 00:10:58,759
Είναι άμεση,
καλός ακροατής,

253
00:10:58,826 --> 00:11:01,094
και πίνει
chai lattes με αγαύη.

254
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
Ω, Θεέ μου.

255
00:11:02,863 --> 00:11:04,765
ξέρω. Τι φταίει
με λίγη λευκή ζάχαρη;

256
00:11:04,832 --> 00:11:06,666
Όχι, Παύλο.

257
00:11:06,734 --> 00:11:10,871
Η Stacy και εγώ
πιείτε chai lattes
με αγαύη σε εκείνο το καφενείο.

258
00:11:10,938 --> 00:11:13,841
εννοώ...
Δηλαδή συνηθίζαμε.

259
00:11:13,907 --> 00:11:15,743
Θεός. Παίρνετε
τι σημαίνει αυτό;

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
Ε, διψάνε;

261
00:11:17,210 --> 00:11:19,112
Σημαίνει ότι δεν έχω
ήμουν εκεί για εκείνη,

262
00:11:19,179 --> 00:11:20,781
και βρήκε
ένας νέος καλύτερος φίλος.

263
00:11:20,848 --> 00:11:22,015
Αυτό είναι τρελό.

264
00:11:22,082 --> 00:11:23,383
Νομίζεις;

265
00:11:23,450 --> 00:11:25,518
Όχι, είναι λογικό.
Ήταν αχώριστοι.

266
00:11:25,585 --> 00:11:27,287
Μετά το καφενείο,
πήγαν στο πάρκο,

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,490
και μετά η Λέσλι
γύρισε στη θέση σου,
και μιλούσαν για ώρες.

268
00:11:30,557 --> 00:11:31,992
Όχι. Ξέρεις τι;

269
00:11:32,059 --> 00:11:34,862
Έχω πάθει τόσο εμμονή
με τον γάμο μου
και ο χωρισμός μου

270
00:11:34,928 --> 00:11:36,930
που δεν έχω
ήταν εκεί για εκείνη.

271
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
Και στάθηκε δίπλα μου
μέσα από τα πάντα
που έχω περάσει,

272
00:11:39,632 --> 00:11:41,869
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού μου
αποτρίχωση με κερί.

273
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
Θεέ μου, είμαι φοβερός φίλος.
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

274
00:11:44,537 --> 00:11:46,306
Ω, περίμενε.
Να κρατήσω
κατασκοπεύοντας τη Στέισι;

275
00:11:47,808 --> 00:11:49,542
Θα το εκλάβω ως ναι!

276
00:11:49,609 --> 00:11:53,113
Τέρι, στείλε λουλούδια στη Στέισι
τουλίπες, το αγαπημένο της

277
00:11:53,180 --> 00:11:55,916
και γράψε στην κάρτα,
«Σε έναν υπέροχο φίλο».

278
00:11:55,983 --> 00:12:00,187
Δεν μου στέλνεις ποτέ λουλούδια,
και είμαι υπέροχος φίλος
και ένας βοηθός.

279
00:12:00,253 --> 00:12:03,490
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Στείλε στον εαυτό σου λουλούδια.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,625
Πόσο στοχαστικό.
Που πάτε;

281
00:12:06,126 --> 00:12:07,360
Το γραφείο μου.

282
00:12:07,427 --> 00:12:09,196
Οι Τζένσονς
βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.

283
00:12:09,262 --> 00:12:11,865
Ο Όουεν είναι στο τηλέφωνο
με τον διαιτητή,
και η ετυμηγορία είναι μέσα.

284
00:12:11,932 --> 00:12:14,067
Ω, αυτό ήταν γρήγορο.
Εμ, ξέρεις τι;

285
00:12:14,134 --> 00:12:16,669
Δεν θέλω πραγματικά λουλούδια.
Εγώ... θέλω σοκολάτα.

286
00:12:16,736 --> 00:12:18,471
Μεγάλος. Καλά.
Ναι. Στείλτε τον εαυτό σας
λίγη σοκολάτα.

287
00:12:18,538 --> 00:12:22,275
Ω, περίμενε. Εμ,
αλλά τι πρέπει
γράφω στην κάρτα;

288
00:12:23,610 --> 00:12:24,845
λυπάμαι πολύ.

289
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
μίλησα
με τον διαιτητή,

290
00:12:26,279 --> 00:12:27,915
που πλάγιασαν
με την Υπηρεσία Δοκιμών.

291
00:12:27,981 --> 00:12:29,249
Θα έχουν τρεις μήνες
για την έρευνά τους.

292
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
Όχι.

293
00:12:30,617 --> 00:12:33,386
Μπορούμε να κάνουμε έφεση.
Δεν θα τα παρατήσουμε.

294
00:12:33,453 --> 00:12:35,055
Υπάρχει κάτι άλλο.

295
00:12:35,122 --> 00:12:37,424
Τηλεφώνησα στον Διευθυντή Νταλί
να της το πω
σχετικά με την απόφαση.

296
00:12:37,490 --> 00:12:40,060
Λέει ότι πήρες
τεστ ναρκωτικών
μέσω της ομάδας στίβου;

297
00:12:40,127 --> 00:12:42,129
Ναι,
στη συνάντηση την περασμένη εβδομάδα.
Κατούρησα σε ένα φλιτζάνι.

298
00:12:42,195 --> 00:12:43,463
Απέτυχες στο τεστ.

299
00:12:43,530 --> 00:12:46,499
Νίκος;
Είναι αδύνατο.
Δεν κάνω ναρκωτικά.

300
00:12:46,566 --> 00:12:48,235
Βρήκαν αμφεταμίνες.

301
00:12:48,301 --> 00:12:52,572
Και αφού ο Έλμκρεστ
έχει πολιτική μηδενικής ανοχής,
σε έδιωξαν.

302
00:12:53,206 --> 00:12:55,408
Αφεντικό, αστυνομία.

303
00:12:55,475 --> 00:12:56,709
Θα πάω φυλακή;

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,711
Μαρλένα Τζένσον;
Ναί;

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,248
Είστε υπό σύλληψη
για εγκληματική πώληση
μιας ελεγχόμενης ουσίας.

306
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
Τι;
Τι;

307
00:13:02,682 --> 00:13:03,984
Μαμά;

308
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Εντάξει, εντάξει.
Μην πεις λέξη.

309
00:13:05,986 --> 00:13:07,354
Θα σας συναντήσουμε
στο σταθμό.

310
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Η ΔΑ πιστεύει
που έδωσες
ο γιος σου ναρκωτικά,

311
00:13:20,200 --> 00:13:22,069
που, σύμφωνα με το νόμο,
αποτελεί πώληση.

312
00:13:22,135 --> 00:13:23,536
Αυτό είναι γελοίο.

313
00:13:23,603 --> 00:13:26,606
Το τεστ ούρων του αποκάλυψε
ένα απαγορευμένο Πρόγραμμα II
ουσία, Adderall.

314
00:13:26,673 --> 00:13:28,775
Adderall;
Παίρνω το Adderall.

315
00:13:28,842 --> 00:13:30,978
Ο γιατρός μου το έγραψε
για τη ΔΕΠΥ μου

316
00:13:31,044 --> 00:13:33,947
Ξέρουμε. Μίλησε η ΔΑ
στον ασφαλιστικό σας φορέα.

317
00:13:34,014 --> 00:13:37,817
Το Adderall είναι γνωστό
ακαδημαϊκό στεροειδές,
αφού βοηθάει στην εστίαση.

318
00:13:37,885 --> 00:13:40,387
Τώρα, η θεωρία του DA
είναι αυτό που έδωσες
τα χάπια στον Νικ

319
00:13:40,453 --> 00:13:41,989
για να τον βοηθήσει να συγκεντρωθεί
στο SAT

320
00:13:42,055 --> 00:13:43,623
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

321
00:13:43,690 --> 00:13:45,993
Μαρλένα, που είσαι
κρατήστε το Adderall σας;

322
00:13:46,059 --> 00:13:47,895
Στο ντουλάπι φαρμάκων μου.

323
00:13:47,961 --> 00:13:50,530
Είναι δυνατόν
που θα μπορούσε να έχει ο Νικ
τα πήρε μόνος του;

324
00:13:59,839 --> 00:14:03,310
Ελκυστική ενόχληση;
Αυτό είναι προσβολή για τη Στέλλα.

325
00:14:03,376 --> 00:14:06,613
Τιμή σου,
Κωδικός Καλιφόρνια
30954 πολιτείες

326
00:14:06,679 --> 00:14:09,149
ότι είναι παράνομο
να επιτρέπει σε οποιοδήποτε θηλυκό σκυλί

327
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
να τρέξει ελεύθερος
όταν ο σκύλος είναι σε ζέστη.

328
00:14:10,951 --> 00:14:12,819
De facto
ελκυστική ενόχληση,
τιμή σου.

329
00:14:12,886 --> 00:14:15,989
Αυτό είναι παράλογο.
Η παραβίαση του κώδικα
δεν ακούγεται στον νόμο περί αδικοπραξιών.

330
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
συμφωνώ.

331
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Έξυπνο επιχείρημα,
αλλά ο ενάγων έχει δίκιο.

332
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
Εκτός κι αν έχεις
κάτι άλλο να διαφωνήσω,

333
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
προχωράμε
για ζημιές αύριο.

334
00:14:27,467 --> 00:14:30,337
Ναι, πήρα το Adderall.
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

335
00:14:30,403 --> 00:14:32,805
Γιατί ήξερες
ήταν εξαπάτηση.
Όχι.

336
00:14:32,872 --> 00:14:35,775
Ένας φίλος στο SAT μου
μου είπε η ομάδα προετοιμασίας
για τα έξυπνα.

337
00:14:35,842 --> 00:14:37,477
Δεν ήταν σαν να τα πήρα
να φτάσω ψηλά ή οτιδήποτε άλλο.

338
00:14:37,544 --> 00:14:40,347
Εντάξει, Νίκο. Πήρες
τα χάπια από τη μαμά σου;

339
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Όχι. Ορκίζομαι.

340
00:14:41,915 --> 00:14:44,284
Τότε πού έγινε
τα καταλαβαινεις?
Δεν ξέρω.

341
00:14:44,351 --> 00:14:45,953
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

342
00:14:47,420 --> 00:14:49,522
Μπορώ να σου δείξω
πώς τα πήρα.

343
00:14:50,657 --> 00:14:52,125
Πας σε αυτό
ιστοσελίδα για t-shirt.

344
00:14:53,460 --> 00:14:55,095
Μετά πηγαίνετε
στη σελίδα παραγγελίας.

345
00:14:55,162 --> 00:14:57,530
Υπό ποσότητα,
πληκτρολογείς
τον αριθμό του ντουλαπιού σας.

346
00:14:57,597 --> 00:15:00,533
Θα γράψω του φίλου μου,
αφού με διώχνουν.

347
00:15:02,235 --> 00:15:04,037
Μετά βάζεις
τον λογαριασμό σας στο PayPal,

348
00:15:04,104 --> 00:15:06,706
και την πιστωτική σας κάρτα
χρεώνεται 10 δολάρια
στον Φοβερό Τσ.

349
00:15:06,773 --> 00:15:08,108
Την επόμενη μέρα,
ανοίγεις το ντουλάπι σου,

350
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
και βρίσκεις ένα φάκελο
με δύο φασόλια.

351
00:15:09,576 --> 00:15:13,080
μένω έκπληκτος.

352
00:15:13,146 --> 00:15:14,514
Λοιπόν, θα το δείξεις αυτό
στους μπάτσους,

353
00:15:14,581 --> 00:15:15,949
και θα απελευθερωθούν
μαμά μου, σωστά;

354
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε
στην αστυνομία

355
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε
αυτό που μας είπες.

356
00:15:19,319 --> 00:15:21,821
Και ξέρω
πώς να το κάνουμε ακριβώς αυτό.

357
00:15:24,691 --> 00:15:27,494
Θέλεις να προσποιούμαι
να γίνει η μητέρα του;

358
00:15:27,560 --> 00:15:28,795
Μητριά.

359
00:15:28,861 --> 00:15:31,531
Ο μπαμπάς είναι 80,
είσαι ζεστός του
τρόπαιο σύζυγο,

360
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
και ο Παύλος είναι ο θετός σου γιος
που θέλει να πάει
στο Elmcrest Prep.

361
00:15:34,501 --> 00:15:38,171
στήνουμε
ένα τσίμπημα για να μάθετε
που πουλάει ναρκωτικά.

362
00:15:38,238 --> 00:15:40,840
Όπως το 21 Jump Street.
Είμαι ο Channing Tatum,

363
00:15:40,907 --> 00:15:44,011
αν και κάτι υπάρχει
Ειδικά για τον Jonah Hill.

364
00:15:44,077 --> 00:15:47,214
Μεγάλος.
Θα πας περιοδεία
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

365
00:15:47,280 --> 00:15:50,984
Όταν περνάτε το ντουλάπι 781,
απόκρυψη αυτής της κάμερας
απέναντί του.

366
00:15:51,051 --> 00:15:52,852
Θα το κάνω streaming
στο laptop μου.

367
00:15:52,919 --> 00:15:56,656
Εντάξει Παύλο,
αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να μιλήσω στη Stacy;

368
00:15:56,723 --> 00:15:57,857
Σίγουρος.

369
00:15:58,725 --> 00:15:59,792
Μόνος.

370
00:15:59,859 --> 00:16:01,228
Αχ.

371
00:16:02,595 --> 00:16:03,997
Γλυκιά μου...

372
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Εμ...

373
00:16:06,733 --> 00:16:09,569
απλά θέλω
να πω ευχαριστώ
που το έκανες αυτό για μένα.

374
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.

375
00:16:11,304 --> 00:16:15,275
Και το ξέρω τελευταία
έχω πάει
τα πάντα για μένα, εμένα, εμένα,

376
00:16:15,342 --> 00:16:18,545
και δεν έχω πάει εκεί
για σένα, εσύ, εσύ,

377
00:16:18,611 --> 00:16:20,080
αλλά είμαι εδώ τώρα.

378
00:16:20,147 --> 00:16:21,748
Και είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

379
00:16:21,814 --> 00:16:23,016
Σας ευχαριστώ.

380
00:16:24,851 --> 00:16:26,553
Εντάξει, κοίτα. εγω απλα...

381
00:16:26,619 --> 00:16:29,089
Έχω μια αίσθηση
ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

382
00:16:29,822 --> 00:16:31,091
Είσαι αναστατωμένος;

383
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
Δεν είχαμε ποτέ μυστικά.

384
00:16:33,693 --> 00:16:36,996
Τζέιν, δεν είμαι έτοιμη
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

385
00:16:37,064 --> 00:16:39,732
Υπάρχει λοιπόν μια κουβέντα.
Βλέπω; Το ήξερα.

386
00:16:39,799 --> 00:16:43,203
Κοίτα, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, εντάξει;

387
00:16:43,270 --> 00:16:46,106
Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι
να μπω στον χαρακτήρα.

388
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Elmcrest Prep's
εγκαταστάσεις υπολογιστών
είναι υπερσύγχρονα.

389
00:16:55,148 --> 00:16:56,983
Ναί;
Πώς είσαι
cheerleading ομάδα;

390
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Ο γιος σου ενδιαφέρεται
στο cheerleading;

391
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
Ε, είμαι λάτρης
με μια βουβή φωνή.

392
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
Θα ήμουν τρελός
να μην χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου.

393
00:17:03,556 --> 00:17:06,793
Η ομάδα μας είναι κορυφαία,
και θα ήμασταν τρελοί
για να μην σε εγγράψω.

394
00:17:06,859 --> 00:17:09,462
Έχετε μαθητές
από ομόφυλους γονείς;

395
00:17:09,529 --> 00:17:11,931
Καλωσορίζουμε τους μαθητές
από όλους τους τύπους οικογενειών.

396
00:17:11,998 --> 00:17:13,333
Η διαφορετικότητα είναι σημαντική
στο Elmcrest.

397
00:17:13,400 --> 00:17:16,736
Ω, καλά. Έρχεται ο Παύλος
από μια διαφορετική οικογένεια.

398
00:17:16,803 --> 00:17:19,839
Είμαι νέος και ο άντρας μου
είναι πολύ, πολύ παλιά.

399
00:17:23,743 --> 00:17:25,212
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το επιστημονικό εργαστήριο.

400
00:17:25,278 --> 00:17:26,579
Καλά.

401
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Πώς πάει το δικό σου
λειτουργία τσίμπημα;

402
00:17:54,141 --> 00:17:56,476
Πριν από περίπου μία ώρα,
δύο παιδιά έφτιαχναν.

403
00:17:56,543 --> 00:17:59,912
Έγινε τόσο αχνισμένος,
Ορκίζομαι στον Θεό,
Έπρεπε να απομακρυνθώ.

404
00:18:05,652 --> 00:18:07,854
Είστε εσείς
να μου κάνει παρέα;

405
00:18:08,621 --> 00:18:10,123
Και η δική μου περίπτωση.

406
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
πάλι δικηγόρος;

407
00:18:16,563 --> 00:18:18,198
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσετε
τις ρόμπες των δικαστών.

408
00:18:18,265 --> 00:18:20,533
Πάντα έλεγες
ότι είχαν φαγούρα.

409
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
Πραγματικά προσπαθώ
για να ανεβείτε ταχύτητα

410
00:18:22,669 --> 00:18:23,870
στην εταιρεία
διαδικασίες λειτουργίας,

411
00:18:23,936 --> 00:18:25,805
λοιπόν,
αν δεν σε πειράζει...
Συγγνώμη.

412
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Καλά.

413
00:18:28,408 --> 00:18:30,877
θα ησυχάσω.

414
00:18:31,411 --> 00:18:32,945
Υπόσχεση.

415
00:18:38,385 --> 00:18:39,886
Γεια, Όουεν.
Ιωάννα!

416
00:18:39,952 --> 00:18:42,155
Όχι κάτι
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

417
00:18:43,523 --> 00:18:44,724
Ω, συγγνώμη.

418
00:18:46,058 --> 00:18:48,161
Συγνώμη.
Είναι απλώς ο θυρωρός.

419
00:18:48,228 --> 00:18:49,529
Συγνώμη.

420
00:18:53,366 --> 00:18:55,835
Θεέ μου, Όουεν.
Είναι ο θυρωρός.

421
00:19:15,021 --> 00:19:16,289
Θετική απόδειξη
εκείνος ο Νικ Τζένσον

422
00:19:16,356 --> 00:19:18,325
δεν πήρε το Adderall
από τη μητέρα του.

423
00:19:18,391 --> 00:19:20,660
Και αυτός ο φάκελος
ανακτήθηκε
από το ντουλάπι.

424
00:19:20,727 --> 00:19:23,596
Απαιτούμε
ότι η απελευθέρωση DA
Η δεσποινίς Τζένσον από την κράτηση.

425
00:19:25,398 --> 00:19:28,235
Ποιος πουλάει τα ναρκωτικά;
Ποιος είναι ο θολωμένος τύπος;

426
00:19:28,301 --> 00:19:32,839
Δεν αποκαλυπτόμαστε
αυτές οι πληροφορίες
αυτή τη στιγμή.

427
00:19:32,905 --> 00:19:36,108
Μετά θα χρεώσω
οι δυο σας
με παρακώλυση της δικαιοσύνης.

428
00:19:36,175 --> 00:19:37,410
Όουεν.

429
00:19:37,477 --> 00:19:39,612
Πριν από εσάς
κατηγορούν έναν πρώην δικαστή
με παρεμπόδιση,

430
00:19:39,679 --> 00:19:41,981
μπορεί να θέλετε να το εκτελέσετε
πρώτα από το αφεντικό σου.

431
00:19:42,048 --> 00:19:44,083
περιμένω να δω
Η Marlena Jenson αφέθηκε ελεύθερη,

432
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
οι κατηγορίες απορρίφθηκαν
αμέσως.

433
00:19:45,785 --> 00:19:47,620
Σας ευχαριστώ.

434
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
Ενώ παραδέχομαι
τις τακτικές τρομάξεώς σου
ήταν αριστοτεχνικοί,

435
00:19:55,262 --> 00:19:56,729
γιατί είσαι
προστατεύει τον θυρωρό;

436
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
Η πρώτη μας ευθύνη
είναι στον πελάτη μας.

437
00:19:58,998 --> 00:20:00,267
το γνωρίζω καλά.

438
00:20:00,333 --> 00:20:02,034
Λοιπόν, θα ήταν κρίμα
αν παρατούσαμε αυτό το βίντεο

439
00:20:02,101 --> 00:20:03,603
και δεν το χρησιμοποίησε
προς όφελός μας.

440
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
Ποιο πλεονέκτημα;

441
00:20:05,104 --> 00:20:08,107
Ο διευθυντής έδιωξε τον Νικ.
Πρέπει να τον επαναλάβουμε.

442
00:20:08,174 --> 00:20:09,909
Αυτό το πλάνα
είναι ο άσος μας στην τρύπα.

443
00:20:20,987 --> 00:20:22,188
Γεια σου.
Η Τζέιν δεν είναι σπίτι.

444
00:20:22,255 --> 00:20:23,556
ξέρω.
Ήρθα να σε δω.

445
00:20:23,623 --> 00:20:25,057
Μου;

446
00:20:25,124 --> 00:20:27,360
Εάν χρειάζεστε μυστική εργασία
σε νομική υπόθεση,

447
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
Θα έχω
για να ξεκινήσει η φόρτιση.

448
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

449
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Stacy, είμαι...

450
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Είμαι ερωτευμένος με την Τζέιν.

451
00:20:36,869 --> 00:20:38,204
Καθυστερώ.

452
00:20:38,271 --> 00:20:41,341
Δεν μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για αυτήν.
Δεν είναι σωστό.

453
00:20:41,408 --> 00:20:44,444
Πρέπει να μου πεις
αν έχω μια ευκαιρία.

454
00:20:44,511 --> 00:20:46,813
Αν είναι όλα στο κεφάλι μου,
Πρέπει να ξέρω,

455
00:20:46,879 --> 00:20:50,717
και θα προσπαθήσω να προχωρήσω.

456
00:20:50,783 --> 00:20:54,020
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Πες της πώς νιώθεις.

457
00:20:54,086 --> 00:20:58,458
έχω δοκιμάσει.
Με διώχνει μακριά.

458
00:21:00,827 --> 00:21:04,130
Αυτή μόλις και μετά βίας
μου μιλάει στη δουλειά.
εγω...

459
00:21:07,066 --> 00:21:09,201
Εδώ είναι όλα
Μπορώ να σου πω.

460
00:21:09,268 --> 00:21:11,504
Η Τζέιν στη φωτογραφία
μια ζωή με τον Όουεν.

461
00:21:11,571 --> 00:21:13,706
Και αν θέλετε
να την κερδίσω,

462
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
ίσως χρειάζεται
να δω μια ζωή μαζί σου.

463
00:21:22,048 --> 00:21:24,451
Αυτό είναι τι
Έπρεπε να ακούσω.

464
00:21:24,517 --> 00:21:26,486
Περιμένετε. Δεν το έκανα
πες πραγματικά οτιδήποτε.

465
00:21:26,553 --> 00:21:28,888
Ευχαριστώ, Stacy.
Σας ευχαριστώ.

466
00:21:31,624 --> 00:21:33,225
«Κέι.

467
00:21:37,096 --> 00:21:39,999
Λοιπόν,
έχεις απόλυτο δίκιο.

468
00:21:40,066 --> 00:21:42,769
Αυτό είναι αγανάκτηση.
θα τερματίσω
ο θυρωρός αμέσως.

469
00:21:42,835 --> 00:21:44,771
Είμαστε εδώ
γιατί σε θέλουμε
να παραδεχτώ ξανά τον Νίκο,

470
00:21:44,837 --> 00:21:46,038
σκουπίστε το αρχείο του.

471
00:21:46,105 --> 00:21:47,173
Απολύτως όχι.

472
00:21:47,239 --> 00:21:49,075
Έχω μηδενική ανοχή
πολιτική για τα ναρκωτικά.

473
00:21:49,141 --> 00:21:52,879
Πραγματικά;
Εννοώ, φαίνονται ναρκωτικά
αρκετά ανεκτό για μένα.

474
00:21:52,945 --> 00:21:57,183
Ο Νικ πήρε το Adderall
στην πανεπιστημιούπολη σας,
από τον θυρωρό σου.

475
00:21:57,249 --> 00:22:01,020
Και έχουμε αποδείξεις
ότι του θυρωρού
η λειτουργία είναι ευρέως διαδεδομένη.

476
00:22:01,087 --> 00:22:03,122
Ο Νικ είναι φοβερό παιδί,
αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

477
00:22:03,189 --> 00:22:05,525
Στο σχολείο μου,
σε πιάνουν
με τα ναρκωτικά, είσαι έξω.

478
00:22:07,326 --> 00:22:10,029
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
Ναι.

479
00:22:10,096 --> 00:22:12,131
Θα το κάνουμε
απλά περάστε αυτό
στις βραδινές ειδήσεις.

480
00:22:12,198 --> 00:22:13,766
Ω.

481
00:22:13,833 --> 00:22:15,735
μπορώ να δω
σου αρέσει ο Τύπος.

482
00:22:15,802 --> 00:22:17,404
Μμμ. Καλή ιδέα.

483
00:22:17,470 --> 00:22:20,373
Προετοιμασία, πλούσια παιδιά,
θυρωρός που ασχολείται Adderall

484
00:22:20,440 --> 00:22:22,108
θα φάνε
εκείνο το σκάνδαλο αμέσως μετά.

485
00:22:22,174 --> 00:22:25,778
Οι μαθητές μου
πραγματικά δεν χρειάζεται
αυτή η απόσπαση της προσοχής. Παρακαλώ.

486
00:22:25,845 --> 00:22:29,148
Ξαναπαραδέξου τον Νίκο.
Ούτε αποβολή, ούτε σκάνδαλο.

487
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
Έχετε μια συμφωνία.

488
00:22:38,357 --> 00:22:42,995
Η αποτίμηση της Στέλλας στα 250.000 δολάρια
δεν είναι παράλογο.

489
00:22:43,062 --> 00:22:45,031
Προέρχεται από μεγάλη ουρά
των πρωταθλητών AKC.

490
00:22:45,097 --> 00:22:49,402
Είναι πρωταθλήτρια η ίδια.
Το καλύτερο της φυλής, το καλύτερο της παράστασης.

491
00:22:49,469 --> 00:22:51,270
Εκείνη ήταν παιχνιδάκι
για το Westminster.

492
00:22:51,337 --> 00:22:55,742
Τόσο πολύ, επικοινωνήσαμε μαζί μας
από εταιρεία σκυλοτροφών
για έγκριση.

493
00:22:55,808 --> 00:22:58,711
250.000 $;

494
00:22:58,778 --> 00:23:01,948
Κανένας Μαλτέζ δεν έχει πουλήσει ποτέ
για αυτό το ποσό
των χρημάτων, σωστά;

495
00:23:02,014 --> 00:23:03,616
Λοιπόν, όχι ακόμα.

496
00:23:03,683 --> 00:23:06,486
Αλλά πριν από την εγκυμοσύνη της,
Έκανα αγγελία
στο Pedigree Report

497
00:23:06,553 --> 00:23:09,055
βάζοντας τη Στέλλα προς πώληση
σε αυτή την τιμή.

498
00:23:09,121 --> 00:23:11,057
πήγαινες
να πουλήσει τη Στέλλα;

499
00:23:11,123 --> 00:23:13,860
Πριν το περιστατικό, ναι.
Ήταν στην ακμή της.

500
00:23:13,926 --> 00:23:16,362
Πήρες
κανένα ενδιαφέρον;

501
00:23:16,429 --> 00:23:20,366
Όχι. Η διαφήμιση
ήταν μόνο για μια εβδομάδα.

502
00:23:20,433 --> 00:23:22,268
Κανείς δεν θα θέλει
να την αγοράσω σε αυτή την κατάσταση.

503
00:23:30,777 --> 00:23:32,512
Ω, καλά.
Τέρι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

504
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

505
00:23:33,980 --> 00:23:36,382
Αλλά πρώτα,
πώς τα πάει με τον Όουεν;

506
00:23:36,449 --> 00:23:37,650
Με μισεί.

507
00:23:37,717 --> 00:23:40,052
Δεν σε μισεί.
Γιατί να έρθει
να δουλέψεις εδώ;

508
00:23:40,119 --> 00:23:42,421
Να κάνω τη ζωή μου κόλαση.

509
00:23:42,489 --> 00:23:46,025
Κοίτα, Τέρι,
Απλώς δεν έχω
σου είπε κάτι.

510
00:23:46,092 --> 00:23:48,160
Ω. Είναι αυτό
όταν δουλεύεις πολύ αργά,

511
00:23:48,227 --> 00:23:50,463
κλειδώνεις την πόρτα του γραφείου σου
και να βγάλεις το σουτιέν σου;

512
00:23:50,530 --> 00:23:53,065
Όχι! Ω, Θεέ μου!

513
00:23:56,402 --> 00:23:59,105
Φίλησα τον Γκρέισον αμέσως πριν
Υποτίθεται ότι θα παντρευόμουν τον Όουεν.

514
00:23:59,171 --> 00:24:01,407
ξέρω. Το κατάλαβα.

515
00:24:01,474 --> 00:24:03,109
Μπαίνει ο Γκρέισον
για να σε ελέγξω,

516
00:24:03,175 --> 00:24:05,645
και μετά ο Όουεν λιποθυμά
ματαιώθηκε ο γάμος.

517
00:24:05,712 --> 00:24:07,547
Ας είμαστε ειλικρινείς.

518
00:24:07,614 --> 00:24:09,516
Έχεις φεγγαρίσει
πάνω από τον Γκρέισον από τότε
ήρθε να δουλέψει εδώ.

519
00:24:09,582 --> 00:24:11,117
Είμαι φρικτός.

520
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Ποιος δεν είναι;

521
00:24:14,020 --> 00:24:16,022
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

522
00:24:16,088 --> 00:24:18,491
Καταπληκτική ιστοσελίδα Ts...
έχω μπερδευτεί.

523
00:24:18,558 --> 00:24:21,227
Πώς έκανε ο θυρωρός
δημιουργήσετε αυτόν τον ιστότοπο;

524
00:24:21,293 --> 00:24:23,429
Νομίζεις ότι είχε βοήθεια;

525
00:24:23,496 --> 00:24:26,699
Υπάρχουν ένα σωρό
των ιδιοφυών παιδιών
σε αυτό το σχολείο.

526
00:24:26,766 --> 00:24:30,136
Αναρωτιέμαι λοιπόν,
ήταν ο θυρωρός τα μυαλά
ή ήταν απλώς το μουλάρι;

527
00:24:30,202 --> 00:24:31,571
Είμαι σε αυτό.

528
00:24:31,638 --> 00:24:33,673
Ω, ευχαριστώ που με άφησες
να σου πω για τον Γκρέισον.

529
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
Και ευχαριστώ
για το καταπληκτικό κουτί
από εισαγόμενες σοκολάτες

530
00:24:36,375 --> 00:24:39,011
που κοστίζει διπλάσια
σαν τα λουλούδια της Στέισι.

531
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
Κύριε Dumont,
ως AKC
εγγεγραμμένος δικαστής,

532
00:24:45,752 --> 00:24:49,388
κατά τη γνώμη σου,
αξίζει η Στέλλα
250.000 $;

533
00:24:49,455 --> 00:24:51,958
Θα ήθελα να δω
τη βόλτα της, παρακαλώ.

534
00:24:56,428 --> 00:24:57,830
Έλα πιο κοντά.

535
00:25:09,275 --> 00:25:12,545
Αυτός ο σκύλος
δεν άξιζε ποτέ 250.000 δολάρια.

536
00:25:14,814 --> 00:25:16,282
Και γιατί είναι αυτό;

537
00:25:16,348 --> 00:25:19,586
Ο Μαλτέζος είναι γνωστός
για τα μακριά και μεταξένια μαλλιά του.

538
00:25:19,652 --> 00:25:22,354
Η Στέλλα έχει ένα ελαφρύ φριζάρισμα.

539
00:25:22,421 --> 00:25:26,192
Έχει λίγο
από δακρύρροια,
ίσως από διστιχίαση.

540
00:25:26,258 --> 00:25:29,762
Ανιχνεύω επίσης
ένα πολύ ελαφρύ λαγουδάκι.

541
00:25:31,564 --> 00:25:34,333
Λοιπόν, λες Στέλλα
δεν θα κέρδιζε το Westminster;

542
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
Αυτό είναι σωστό.
Μην με παρεξηγείτε.

543
00:25:36,803 --> 00:25:40,072
Ο σκύλος είναι υψηλού διαμετρήματος,
αλλά δεν είναι πρωταθλήτρια.

544
00:25:40,139 --> 00:25:41,608
Σας ευχαριστώ.

545
00:25:41,674 --> 00:25:44,977
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
κρίθηκε εθνικός διαγωνισμός;

546
00:25:45,044 --> 00:25:47,113
Πριν από περίπου τρία χρόνια.

547
00:25:47,179 --> 00:25:50,683
Είχες σχέση
με τη Μαρία Φράνκελ,
ο ιδιοκτήτης του Bichon Frize

548
00:25:50,750 --> 00:25:52,885
που κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό
πριν από τρία χρόνια.

549
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
Ενσταση.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση

550
00:25:54,687 --> 00:25:57,323
με την ικανότητα του μάρτυρα
να αξιολογήσει την αξία ενός σκύλου.

551
00:25:57,389 --> 00:25:59,659
Τιμή σας, θα ήθελα
να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

552
00:25:59,726 --> 00:26:01,628
Προχωρήστε.

553
00:26:01,694 --> 00:26:04,496
Πίστεψες
Ο μπισόν της δεσποινίδας Φράνκελ
ήταν εθνικός πρωταθλητής;

554
00:26:04,563 --> 00:26:05,798
Αυτό είναι σωστό.

555
00:26:05,865 --> 00:26:08,234
Και αφού ο σκύλος
κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό
πριν από τρία χρόνια,

556
00:26:08,300 --> 00:26:11,203
το έχει καν τοποθετήσει
σε άλλο διαγωνισμό;

557
00:26:13,305 --> 00:26:14,607
Όχι.

558
00:26:15,942 --> 00:26:17,509
Όχι άλλες ερωτήσεις.

559
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
Ύπνος με
ιδιοκτήτης ενός διαγωνιζόμενου;

560
00:26:22,915 --> 00:26:24,083
Πώς θα μπορούσες
δεν μας το λες αυτο?

561
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό.

562
00:26:26,118 --> 00:26:28,387
Έχασες κάθε αξιοπιστία
στο περίπτερο.

563
00:26:28,454 --> 00:26:29,622
λυπάμαι.

564
00:26:29,689 --> 00:26:31,257
Πάμε.

565
00:26:33,425 --> 00:26:35,194
Είναι χοντρή.

566
00:26:37,496 --> 00:26:39,666
Είμαι έγκυος!
Οπότε δεν είναι ωραίο, φίλε.

567
00:26:39,732 --> 00:26:41,500
Όχι εσύ.

568
00:26:41,567 --> 00:26:42,869
Στέλλα.

569
00:26:44,470 --> 00:26:47,940
Είναι πολύ μεγάλη για Μαλτέζο
είναι έγκυος τριών εβδομάδων.

570
00:26:48,007 --> 00:26:49,809
Λοιπόν, ο πατέρας
ήταν μεγάλος σκύλος.

571
00:26:49,876 --> 00:26:53,545
Αυτό δεν εξηγεί
τις παράξενες αναλογίες της
αύξηση βάρους.

572
00:26:53,612 --> 00:26:55,547
δεν το παρατήρησα
από την άλλη γωνία,

573
00:26:55,614 --> 00:26:57,650
αλλά θα έριξα μια ματιά
στα ιατρικά της αρχεία.

574
00:26:57,717 --> 00:27:02,521
Ίσως νοσηλεύεται
για μια πάθηση του θυρεοειδούς
ή κάτι αδενικό.

575
00:27:02,588 --> 00:27:04,190
Που θα
μειώσει την αξία της

576
00:27:04,256 --> 00:27:06,625
στην ανοιχτή αγορά
πριν μείνετε έγκυος.

577
00:27:06,693 --> 00:27:08,761
Θα την καλέσω
τα αρχεία του κτηνιάτρου και θα σας γνωρίσουμε
πίσω στο γραφείο.

578
00:27:09,662 --> 00:27:11,163
Σας ευχαριστώ.

579
00:27:13,632 --> 00:27:15,167
Ιωάννα.

580
00:27:15,234 --> 00:27:17,403
Α, τι τώρα;
Η Στέισι με αποφίλησε
στο Facebook;

581
00:27:17,469 --> 00:27:21,473
Όχι. Νομίζω ότι έχω φτάσει
ένα πολύ ενδιαφέρον
συμπέρασμα για τη Stacy.

582
00:27:21,540 --> 00:27:23,810
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις εικόνες.
Ναι, τους έχω δει ήδη.

583
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Λοιπόν, αυτή τη φορά,
κοιτάξτε προσεκτικά.

584
00:27:26,012 --> 00:27:29,248
Στέισι και Λέσλι
είναι πάντα συγκινητικά.

585
00:27:29,315 --> 00:27:31,784
Οι γυναίκες δεν είναι
σφιχτά σαν άντρες.
Αγγίζουμε.

586
00:27:31,851 --> 00:27:33,986
Αν υπονοείς
ότι η Στέισι και η Λέσλι

587
00:27:34,053 --> 00:27:36,322
εμπλέκονται ρομαντικά,
είσαι πολύ μακριά.

588
00:27:36,388 --> 00:27:38,825
Χθες στο σχολείο,
ρώτησε η Στέισι τον διευθυντή

589
00:27:38,891 --> 00:27:40,727
αν δέχονται μαθητές
από οικογένειες του ίδιου φύλου,

590
00:27:40,793 --> 00:27:41,894
που είναι εντελώς
εκτός χαρακτήρα

591
00:27:41,961 --> 00:27:43,262
γιατί αυτή
ήταν παντρεμένος με τον πατέρα μου.

592
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
Και όχι για να παίξει
σε στερεότυπα,

593
00:27:44,897 --> 00:27:47,566
αλλά ο Λέσλι οδηγεί ένα Subaru
και είναι βίγκαν.

594
00:27:47,633 --> 00:27:50,102
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
Η Στέισι είχε ραντεβού
με έναν μάγκα;

595
00:27:50,169 --> 00:27:55,041
Κοίτα, θα το ήξερα
αν ο καλύτερός μου φίλος
ήταν λεσβία.

596
00:27:55,107 --> 00:27:57,376
Ω, Θεέ μου!
Ο καλύτερός μου φίλος
είναι λεσβία!

597
00:27:58,277 --> 00:28:00,012
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

598
00:28:00,079 --> 00:28:01,848
Βλέπω; Δεν με μισεί.

599
00:28:01,914 --> 00:28:04,683
Απλώς χρειαζόταν χρόνο
να μου βγει.

600
00:28:04,751 --> 00:28:07,453
θα γίνω
το πιο υποστηρικτικό
φίλος ποτέ.

601
00:28:08,187 --> 00:28:11,090
Τζέιν, στο γραφείο σου, τώρα.

602
00:28:11,924 --> 00:28:13,025
Ευχαριστώ, Παύλο.

603
00:28:13,092 --> 00:28:14,794
Γεια, Παύλο;

604
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Σε παρακολουθούσα,
και έχω μια πρόταση.

605
00:28:17,529 --> 00:28:20,733
Λοιπόν, είμαι σε ένα ρολό,
άντε λοιπόν, αδερφή.

606
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Δεν παίζω έτσι.

607
00:28:22,268 --> 00:28:24,703
Συγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

608
00:28:27,406 --> 00:28:30,709
Μόλις είδα το σημείωμά σου.
Διαφωνείς με αυτή τη λήψη
Το Adderall δεν απατά;

609
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
Σύμφωνα με
στις οδηγίες τους,

610
00:28:32,111 --> 00:28:33,645
Το Adderall δεν είναι
μια απαγορευμένη ουσία.

611
00:28:33,712 --> 00:28:34,981
Ο Νικ το πήρε παράνομα.
Αυτό είναι εξαπάτηση.

612
00:28:35,047 --> 00:28:36,648
Είναι κάπως
μια γκρίζα περιοχή.

613
00:28:36,715 --> 00:28:38,284
Ίσως δεν είναι αντιγραφή
από φίλο,

614
00:28:38,350 --> 00:28:39,886
αλλά έδωσε έναν Νικ
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

615
00:28:39,952 --> 00:28:42,121
Χρησιμοποιούσε ακόμα
τη δική του εγκεφαλική δύναμη.

616
00:28:42,188 --> 00:28:43,890
Είναι παιδί, ξέρεις;

617
00:28:43,956 --> 00:28:45,792
Ίσως μόλις πήρε
πιασμένος στη στιγμή.

618
00:28:47,059 --> 00:28:49,128
Αν κάποιος
έχει ηθικό κέντρο, Τζέιν,

619
00:28:49,195 --> 00:28:50,897
δεν παίρνουν απλώς
πιασμένος στη στιγμή.

620
00:28:52,298 --> 00:28:54,500
Ω, είναι μια κακή στιγμή;

621
00:28:54,566 --> 00:28:56,468
Γιατί έχω κάποιες πληροφορίες
στον θυρωρό.

622
00:28:56,535 --> 00:28:57,703
Έφυγε από τη χώρα.

623
00:28:57,770 --> 00:28:59,205
Μόλις απολύθηκε,
και έχει ήδη φύγει;

624
00:28:59,271 --> 00:29:00,773
Δεν φαίνεται
σαν κακός.

625
00:29:00,840 --> 00:29:03,309
Είναι εκκλησιαζόμενος,
κανένα αρχείο.

626
00:29:03,375 --> 00:29:05,011
Προσφέρεται εθελοντικά
για τα γεύματα στους τροχούς.

627
00:29:05,077 --> 00:29:07,213
Είναι ο τελευταίος τύπος
θα περίμενες να πουλάς ναρκωτικά.

628
00:29:07,279 --> 00:29:08,580
Ίσως χρειαζόταν
τα χρήματα.

629
00:29:08,647 --> 00:29:10,249
Λοιπόν, η ιστοσελίδα
πουλάει μόνο Adderall,

630
00:29:10,316 --> 00:29:12,885
και οι αγοραστές
είναι μόνο φοιτητές
στο Elmcrest.

631
00:29:12,952 --> 00:29:14,386
Ελέγξτε αυτό.

632
00:29:14,453 --> 00:29:16,889
Αυτό είναι το Awesome Ts
ολοκλήρωσε την κυκλοφορία στον ιστό
τους τελευταίους 12 μήνες.

633
00:29:16,956 --> 00:29:18,624
Εδώ, πολλές πωλήσεις Adderall.

634
00:29:18,690 --> 00:29:20,726
Και εδώ,
ο ιστότοπος δεν είναι καν ενεργός.

635
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
Αποδεικνύεται ότι του ιστότοπου
μόνο λειτουργικό

636
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
την εβδομάδα
πριν από τυποποιημένες δοκιμές.

637
00:29:24,363 --> 00:29:27,099
Τα SAT, τα ACT,
και τα ΑΠ.

638
00:29:27,166 --> 00:29:30,903
Και ποιος σε αυτό το σχολείο
θα είχε τα περισσότερα να κερδίσει
από υψηλές βαθμολογίες τεστ;

639
00:29:30,970 --> 00:29:34,740
Το ίδιο άτομο που θα ήθελε
ο θυρωρός να εξαφανιστεί
οπότε δεν μπορούσε να κουνήσει το δάχτυλο.

640
00:29:34,807 --> 00:29:37,276
Διευθυντής Νταλί
είναι ο έμπορος ναρκωτικών.

641
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
Κανένα πρόβλημα με τον θυρεοειδή,
όχι νόσο του Graves.

642
00:29:49,055 --> 00:29:52,558
Παρά τον ειδικό των σκύλων,
Το ποντίκι της Στέλλας
είναι καθαρή εγκυμοσύνη.

643
00:29:52,624 --> 00:29:55,161
Και για την ιστορία,
το ίδιο και το δικό μου.

644
00:29:55,227 --> 00:29:56,262
Μπορώ να το δω;

645
00:29:56,328 --> 00:29:57,796
Σίγουρος.

646
00:29:59,932 --> 00:30:01,100
Χμμ.

647
00:30:01,167 --> 00:30:04,370
Ναι. Τίποτα ασυνήθιστο
για το ιατρικό της ιστορικό.

648
00:30:04,436 --> 00:30:07,907
Οι λογαριασμοί του κτηνιάτρου
πληρώνονται από το CVH trust.

649
00:30:09,608 --> 00:30:11,210
Και πάλι εδώ,
CVH εμπιστοσύνη.

650
00:30:11,277 --> 00:30:14,113
Γιατί να πληρώνει ένα καταπίστευμα
για τσεκ απ για σκυλάκι;

651
00:30:14,180 --> 00:30:16,282
Ίσως η εμπιστοσύνη
κατέχει το σκυλί;

652
00:30:16,348 --> 00:30:18,584
CVH.

653
00:30:18,650 --> 00:30:20,319
Τσαρλς Βαν Χορν.

654
00:30:20,386 --> 00:30:22,521
Ήταν ιδιοκτήτης του σκύλου
εκτός του γάμου του.

655
00:30:22,588 --> 00:30:24,390
Που είναι της Στέλλας
γενεαλογικά χαρτιά;

656
00:30:29,929 --> 00:30:32,231
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στο δικαστήριο.

657
00:30:35,701 --> 00:30:36,903
Γεια!

658
00:30:36,969 --> 00:30:39,405
Γεια. Είναι αυτό
μια καλή στιγμή;

659
00:30:39,471 --> 00:30:41,273
Α, ναι, φυσικά.

660
00:30:41,340 --> 00:30:43,609
Απλώς ετοιμάζομαι
για ακρόαση για επαναφορά
βαθμολογίες του πελάτη μου.

661
00:30:43,675 --> 00:30:44,810
Αλλά τίποτα από αυτά
έχει ακόμα σημασία!

662
00:30:44,877 --> 00:30:46,212
Απλά...
Εντάξει, έλα εδώ.

663
00:30:46,278 --> 00:30:47,479
Κάτσε κάτω.
Καλά.

664
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
Έτσι...

665
00:30:51,918 --> 00:30:53,485
Ξέρω τι συμβαίνει,

666
00:30:53,552 --> 00:30:56,855
και σε στηρίζω,
και σε αγαπώ.

667
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
Το κάνεις;

668
00:30:58,290 --> 00:31:01,627
Ναί.
Και είμαι υπερ-ενθουσιασμένος.

669
00:31:01,693 --> 00:31:03,229
Απλά χαίρομαι
το κατάλαβες τώρα

670
00:31:03,295 --> 00:31:05,264
και δεν περίμενε
μέχρι που ήσουν,
σαν, 50.

671
00:31:05,331 --> 00:31:08,200
Ω,
Δεν μπορούσα να το κάνω τότε.

672
00:31:08,267 --> 00:31:11,703
Εννοώ, εκτός αν
Πάγωσα τα αυγά μου.

673
00:31:11,770 --> 00:31:14,706
Γιατί εσείς
πρέπει να παγώσετε τα αυγά σας
απλά επειδή είσαι λεσβία;

674
00:31:14,773 --> 00:31:17,109
Λεσβία;

675
00:31:17,176 --> 00:31:19,511
Δεν είναι αυτό
μιλάμε για;

676
00:31:19,578 --> 00:31:22,982
Ω, όχι.
Τζέιν, δεν είμαι γκέι.

677
00:31:23,049 --> 00:31:24,984
Δηλαδή, κάποτε φιληθήκαμε
στο γυμνάσιο,

678
00:31:25,051 --> 00:31:27,286
αλλά αυτό ήταν
μόνο για εξάσκηση.
Αυτό ήταν μόνο για εξάσκηση.

679
00:31:27,987 --> 00:31:30,156
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα.

680
00:31:31,190 --> 00:31:34,160
Έχω μερικά μεγάλα νέα.

681
00:31:36,628 --> 00:31:38,965
Τεράστια, στην πραγματικότητα.

682
00:31:40,666 --> 00:31:42,134
Θέλω να γίνω μαμά.

683
00:31:43,269 --> 00:31:46,072
Θέλω να μείνω έγκυος
και να κάνεις ένα μωρό.

684
00:31:46,973 --> 00:31:48,074
Ένα μωρό;

685
00:31:49,275 --> 00:31:50,709
Stacy!

686
00:31:50,776 --> 00:31:52,178
Ένα μωρό;

687
00:31:52,244 --> 00:31:55,747
Ναί. το έχω δώσει
τόση σκέψη.

688
00:31:55,814 --> 00:31:57,683
Μπορώ να σου δώσω
όλους τους λόγους
είναι λογικό

689
00:31:57,749 --> 00:32:00,586
και όλους τους λόγους
δεν το κάνει,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

690
00:32:00,652 --> 00:32:03,722
Αυτή τη στιγμή,
απλά θέλω
την υποστήριξή σας.

691
00:32:03,789 --> 00:32:06,292
Ναί. Φυσικά. Ναί.

692
00:32:06,358 --> 00:32:07,759
Εσύ πάντα
έχετε την υποστήριξή μου.

693
00:32:09,395 --> 00:32:12,098
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Αν δεν είσαι λεσβία,
τότε ποια είναι η Leslie;

694
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
Λέσλι;
Ναι.

695
00:32:13,499 --> 00:32:15,801
Ωχ, αυτή είναι
ο φίλος μου από τη γιόγκα.

696
00:32:15,867 --> 00:32:17,636
Είναι λεσβία.

697
00:32:17,703 --> 00:32:20,172
Έχει δύο παιδιά
τεχνητή γονιμοποίηση,

698
00:32:20,239 --> 00:32:22,774
και ήταν
ηχητική μου σανίδα.

699
00:32:22,841 --> 00:32:25,611
Κατάλαβα. Εκπληκτική επιτυχία.

700
00:32:25,677 --> 00:32:26,979
ξέρω.

701
00:32:27,046 --> 00:32:28,380
Έλα εδώ.

702
00:32:29,982 --> 00:32:32,918
Μμμ. Θα είσαι
μια φοβερή μαμά.

703
00:32:32,985 --> 00:32:35,554
Το ελπίζω.

704
00:32:36,888 --> 00:32:39,525
Κυρία Βαν Χορν,
αφού ο Μπίλι δεν μπορεί να πηδήξει,

705
00:32:39,591 --> 00:32:43,295
αναρωτηθήκαμε,
πώς στο καλό έκανε
να μπεις στην αυλή σου;

706
00:32:43,362 --> 00:32:44,696
Κάποιες σκέψεις;

707
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Δεν έχω ιδέα.

708
00:32:46,665 --> 00:32:50,902
Αναρωτηθήκαμε,
ποιος θα ωφεληθεί
από την εγκυμοσύνη της Στέλλας;

709
00:32:50,969 --> 00:32:53,672
Και μετά μάθαμε
ότι ένα καταπίστευμα τοποθετεί τη Στέλλα

710
00:32:53,739 --> 00:32:56,175
έξω
της κοινοτικής περιουσίας,

711
00:32:56,242 --> 00:32:59,745
πράγμα που σημαίνει ότι αν ο Κάρολος
ήθελε να πουλήσει τη Στέλλα,
δεν μπορούσες να τον σταματήσεις.

712
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Δεν είναι έτσι;
Ενσταση.

713
00:33:01,547 --> 00:33:03,015
Ακυρώθηκε.

714
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να σταματήσω τον Τσαρλς
από την πώληση της Στέλλας.

715
00:33:08,687 --> 00:33:10,022
Την αγαπάς.

716
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
Ναί.

717
00:33:12,024 --> 00:33:14,426
Ήθελες
Ο Τσαρλς θα πουλήσει τη Στέλλα;

718
00:33:18,464 --> 00:33:19,731
Παρακαλώ απαντήστε
η ερώτηση.

719
00:33:22,068 --> 00:33:25,371
Όχι. Δεν τον ήθελα
να πουλήσει τη Στέλλα.

720
00:33:25,437 --> 00:33:27,339
Αλλά ο Τσαρλς
έβαλε τη διαφήμιση πάντως.

721
00:33:27,406 --> 00:33:29,007
Και έτσι όταν η Στέλλα
μπήκε σε ζέστη,

722
00:33:29,075 --> 00:33:31,810
άνοιξες την πύλη
στην πίσω αυλή
και αφήστε τον Μπίλι να μπει.

723
00:33:31,877 --> 00:33:34,813
Δεν είναι έτσι;
Ενσταση! Εικασία.

724
00:33:34,880 --> 00:33:39,251
Είναι αλήθεια. το έκανα.
Άνοιξα την πύλη.

725
00:33:39,318 --> 00:33:40,786
Γιατί ήξερα
αν έμενε έγκυος

726
00:33:40,852 --> 00:33:43,189
ότι δεν μπορούσε
πουλήσω το μωρό μου.

727
00:33:45,491 --> 00:33:47,359
λυπάμαι πολύ.
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα σου έκανε μήνυση.

728
00:33:49,928 --> 00:33:51,397
Και φαίνεται
σαν να τελειώσαμε εδώ.

729
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
Οχι ακόμη.

730
00:33:54,700 --> 00:33:57,403
Παρακαλώ ενημερώστε τη γυναίκα μου
ότι ο σκύλος είναι ιδιοκτησία μου,

731
00:33:57,469 --> 00:33:59,605
και θα έχει
για να μου το γυρίσεις τώρα.

732
00:33:59,671 --> 00:34:01,039
Όχι. Σε παρακαλώ, Τσαρλς.

733
00:34:01,107 --> 00:34:02,508
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.

734
00:34:02,574 --> 00:34:04,676
Τιμή σας, αν μου επιτρέπεται;

735
00:34:04,743 --> 00:34:07,146
Κυρία Βαν Χορν,
έχεις ποτέ
αγόρασε τη Στέλλα οτιδήποτε

736
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
χρησιμοποιώντας χρήματα
από προσωπικό λογαριασμό;

737
00:34:09,248 --> 00:34:11,317
Ναι, φυσικά. Εμ...

738
00:34:11,383 --> 00:34:14,253
Περιποίηση και παιχνίδια...

739
00:34:14,320 --> 00:34:15,787
Ένα πόντσο.

740
00:34:15,854 --> 00:34:17,923
Λοιπόν, Τσαρλς,
ως δικηγόρος,

741
00:34:17,989 --> 00:34:20,492
ξέρεις
ότι αυτές οι αγορές
αποτελούν ανάμειξη,

742
00:34:20,559 --> 00:34:23,695
και ένα αναμεμειγμένο περιουσιακό στοιχείο
είναι συζυγικό αγαθό,

743
00:34:23,762 --> 00:34:26,898
που σημαίνει
που είναι τώρα η Στέλλα
που ανήκει και στους δύο σας.

744
00:34:26,965 --> 00:34:28,134
Υπομονή.
Όχι.

745
00:34:28,200 --> 00:34:30,302
Δεν υπάρχει λόγος να κρατηθείτε
σε οτιδήποτε.

746
00:34:30,369 --> 00:34:31,703
Η κυρία Kaswell έχει δίκιο.

747
00:34:31,770 --> 00:34:33,172
Ωραία δουλειά.

748
00:34:33,239 --> 00:34:35,141
Πρόστιμο!

749
00:34:35,207 --> 00:34:38,677
Κράτα τον καταραμένο σκύλο.
Έχει χαλασμένα εμπορεύματα.

750
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
Ευχαριστώ πολύ.

751
00:34:45,584 --> 00:34:49,087
Θα σε ενδιέφερε
εκπροσωπώντας με
στο διαζύγιο μου;

752
00:34:49,155 --> 00:34:50,889
Α, θα χαιρόμουν.

753
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
Είμαι ασαφές γιατί
Διαβάζω τα αποτελέσματα

754
00:34:58,897 --> 00:35:00,266
του πελάτη σας
τεστ φαρμάκων.

755
00:35:00,332 --> 00:35:02,701
Η Υπηρεσία Δοκιμών
ισχυρίστηκε αυξημένη μελέτη

756
00:35:02,768 --> 00:35:07,639
δεν ήταν αρκετό
για να ανεβάσουν τα σκορ του Νικ,
και είχαν δίκιο.

757
00:35:07,706 --> 00:35:10,976
Ο Νίκος βοήθησε...
Adderall.

758
00:35:11,042 --> 00:35:14,280
Έκανε λοιπόν χρήση ναρκωτικών
να πάρει υψηλότερη βαθμολογία;

759
00:35:14,346 --> 00:35:15,847
Αυτό δεν βοηθάει
το επιχείρημά σου.

760
00:35:15,914 --> 00:35:18,717
Το Adderall δεν είναι
μια καταχωρισμένη απαγορευμένη ουσία,

761
00:35:18,784 --> 00:35:20,519
τόσο τεχνικά
δεν είναι απάτη.

762
00:35:20,586 --> 00:35:22,954
Λοιπόν, διαφωνούμε.

763
00:35:23,021 --> 00:35:24,790
Συγγνώμη που άργησα.

764
00:35:25,691 --> 00:35:27,793
Ήμουν στο γραφείο του DA.

765
00:35:27,859 --> 00:35:29,561
Διευθυντής Νταλί
μόλις συνελήφθη

766
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
για την παράνομη πώληση
του Adderall.

767
00:35:31,863 --> 00:35:35,133
έχω εδώ
μια λίστα με 49
Μαθητές του Elmcrest Prep

768
00:35:35,201 --> 00:35:37,969
που αγόρασε το φάρμακο
μέσω ιστοσελίδας
ότι έτρεξε.

769
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
Περιμένετε. Αυτή ήταν
πουλάει τα ναρκωτικά;

770
00:35:41,507 --> 00:35:43,141
Να τονώσει
βαθμολογίες εξετάσεων των μαθητών της

771
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
να υψώσει το ανάστημά της
στη σχολαστική κοινότητα.

772
00:35:45,177 --> 00:35:46,812
σε χειροκροτώ
για την αποκάλυψη αυτού,

773
00:35:46,878 --> 00:35:49,114
αλλά τι
είναι η Υπηρεσία Δοκιμών
υποτίθεται να κάνει;

774
00:35:49,181 --> 00:35:51,950
Θα θέλαμε να απελευθερώσετε
Ο Νικ σκοράρει αμέσως.

775
00:35:52,017 --> 00:35:55,221
Δεν θα συγχωρήσουμε
ακαδημαϊκή αποχύμωση.

776
00:35:55,287 --> 00:35:57,423
Πρόστιμο. Εάν εσείς
αποκλείστε τα σκορ του Νικ,

777
00:35:57,489 --> 00:36:00,859
τότε πρέπει να ακυρωθείς
οι άλλοι 48 μαθητές.

778
00:36:02,528 --> 00:36:03,762
συμφωνώ.

779
00:36:03,829 --> 00:36:05,831
Περιμένετε. Με συγχωρείτε.

780
00:36:05,897 --> 00:36:09,701
Αλλά το έκαναν όλοι οι μαθητές
σε αυτή τη λίστα αύξηση
οι βαθμολογίες τους στο SAT;

781
00:36:09,768 --> 00:36:12,037
Ναι, κατά μέσο όρο 21%.

782
00:36:12,103 --> 00:36:14,139
Και με κανονική προετοιμασία,
χωρίς φάρμακα,

783
00:36:14,206 --> 00:36:16,575
πόσο κάνει ο μέσος όρος
αύξηση βαθμολογίας μαθητή;

784
00:36:16,642 --> 00:36:18,510
Υπολογίζουμε 10%. Γιατί;

785
00:36:23,148 --> 00:36:26,318
10% του 1650,
το πρώτο μου σκορ τεστ,

786
00:36:26,385 --> 00:36:28,487
είναι 165.

787
00:36:28,554 --> 00:36:30,556
Προσθέτοντας αυτό το ποσό
στο πρώτο μου σκορ,

788
00:36:30,622 --> 00:36:33,625
Θα είχα ένα 1815.

789
00:36:33,692 --> 00:36:35,561
Που σε παίρνει
την υποτροφία.

790
00:36:35,627 --> 00:36:39,398
Θα απορρίψουμε την έφεση
εάν εφαρμόσετε το όριο του 10%,
ποιες εκπτώσεις...

791
00:36:39,465 --> 00:36:42,801
Ποιες εκπτώσεις
τις επιπτώσεις
της χρήσης ναρκωτικών.

792
00:36:42,868 --> 00:36:45,337
Νομίζω ότι είναι
μια λογική λύση
δεδομένης της κατάστασης.

793
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Καλά. Πρόστιμο.

794
00:36:51,510 --> 00:36:54,045
Ο Νικ ξέρει ξεκάθαρα τα μαθηματικά του.
Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε με αυτό.

795
00:36:57,115 --> 00:36:59,117
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

796
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
Αυτό είναι το στεγνό καθάρισμα μου;

797
00:37:03,355 --> 00:37:04,723
Ναι, είναι.

798
00:37:04,790 --> 00:37:06,392
εκτιμώ
έρχεσαι τριγύρω.

799
00:37:06,458 --> 00:37:09,227
Ναι, σου είπα
Δεν κάνω προσωπικές δουλειές.

800
00:37:09,295 --> 00:37:10,696
Παύλος;

801
00:37:13,231 --> 00:37:15,667
Από εδώ και πέρα,
όποτε χρειάζεσαι
μια νέα απόχρωση κραγιόν

802
00:37:15,734 --> 00:37:18,937
ή τα παπούτσια σου επισκευάστηκαν,
Ο Παύλος είναι ο άνθρωπός σου.

803
00:37:19,004 --> 00:37:21,106
Το αυτοκίνητό σας πλένεται.
Ορίστε τα κλειδιά σας.

804
00:37:21,172 --> 00:37:23,275
Και ωραία βόλτα,
μπορώ να προσθέσω.

805
00:37:23,342 --> 00:37:24,876
Ναι.
Δεν είναι τα κλειδιά μου.

806
00:37:26,111 --> 00:37:27,245
Θα επιστρέψω αμέσως.

807
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
Ωχ. Bingum και γαλλικά.

808
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Μοιάζει με εσάς τους δύο
μπορούν να συνεργαστούν.

809
00:37:36,988 --> 00:37:38,590
Α, τελειώσαμε τη δουλειά.

810
00:37:38,657 --> 00:37:39,858
Καλός.
Ας το συνεχίσουμε,

811
00:37:39,925 --> 00:37:42,193
την επόμενη φορά
για έναν πελάτη που πληρώνει, χμμ;

812
00:37:44,796 --> 00:37:46,131
Κάναμε καλή δουλειά.

813
00:37:46,197 --> 00:37:49,568
Μάλλον κάτι είναι αυτό.

814
00:37:49,635 --> 00:37:50,769
Υποθέτω ότι είναι.

815
00:37:53,739 --> 00:37:55,106
Ψάχνετε
για κάτι άλλο;

816
00:37:56,842 --> 00:37:57,943
εγω...

817
00:37:58,009 --> 00:37:59,478
Τι είναι, Τζέιν;

818
00:38:02,047 --> 00:38:05,016
Σου εύχομαι μόνο
θα με συγχωρούσε.

819
00:38:05,083 --> 00:38:06,652
Φυσικά και ναι.

820
00:38:06,718 --> 00:38:08,454
Τότε θα ήσουν ελεύθερος...
Καμία ενοχή.

821
00:38:08,520 --> 00:38:10,088
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε
με τη ζωή σου.

822
00:38:10,155 --> 00:38:12,290
Αλλά θα εξακολουθούσα
νιώθω σαν χάλια.

823
00:38:12,358 --> 00:38:13,925
Τι μπορώ να κάνω;

824
00:38:13,992 --> 00:38:16,328
Τι μπορώ να κάνω
για να γίνει αυτό καλύτερο;

825
00:38:17,195 --> 00:38:19,264
Πες μου αυτό

826
00:38:19,331 --> 00:38:24,102
όταν φίλησες τον Γκρέισον,
ήταν "στη στιγμή",

827
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
ή είχατε συναισθήματα
για αυτόν όλη την ώρα
ήμασταν μαζί;

828
00:38:32,944 --> 00:38:34,312
Ξεχάστε το.

829
00:38:36,382 --> 00:38:37,649
Δεν θέλω να ξέρω.

830
00:38:45,323 --> 00:38:47,426
Παύλος.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

831
00:38:47,493 --> 00:38:50,161
Καλώς ήρθες.
Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
παρέα εδώ.

832
00:38:50,228 --> 00:38:51,763
Au contraire.

833
00:38:51,830 --> 00:38:55,033
Είμαι ο νέος ασκούμενος στο HandP.
Η Νικόλ το κανόνισε.

834
00:38:56,802 --> 00:38:58,504
Ο προϋπολογισμός της εταιρείας
κόπηκε μέχρι το κόκκαλο,

835
00:38:58,570 --> 00:39:00,806
και βάσει νόμου,
οι ασκούμενοι πρέπει να πληρώνονται.

836
00:39:00,872 --> 00:39:02,408
Ή λάβετε πίστωση κολεγίου.

837
00:39:02,474 --> 00:39:03,875
Μόλις έγραψα
για ένα διαδικτυακό πτυχίο.

838
00:39:03,942 --> 00:39:06,578
θα γίνω
επαγγελματίας κατάσκοπος.

839
00:39:06,645 --> 00:39:09,114
ελπίζω
να αποκαλύψει περισσότερες λεσβίες
μόλις πάρω το πτυχίο μου.

840
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
Αλλά πρώτα, έχω
να βρει τα κλειδιά της Κιμ.

841
00:39:10,916 --> 00:39:13,084
Καλή τύχη με αυτό.

842
00:39:20,325 --> 00:39:21,827
Γκρέισον.

843
00:39:24,162 --> 00:39:26,632
Η Στέισι με άφησε να μπω.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

844
00:39:27,232 --> 00:39:28,700
Ω, Θεέ μου.

845
00:39:29,835 --> 00:39:31,269
Αυτό είναι καταπληκτικό.

846
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
Είναι για σένα.

847
00:39:37,142 --> 00:39:39,377
Τζέιν...
Όχι, περίμενε. Στάση.

848
00:39:40,979 --> 00:39:42,914
Χρειάζομαι να σταματήσεις.

849
00:39:42,981 --> 00:39:44,215
Λατρεύω τον τρόπο που γελάς.

850
00:39:44,282 --> 00:39:45,383
Όχι, Γκρέισον,
παρακαλώ μην το κάνετε.

851
00:39:45,451 --> 00:39:47,819
Λατρεύω το πώς
πάντα με εκπλήσσεις.

852
00:39:47,886 --> 00:39:51,490
Λατρεύω τον τρόπο που κυλάς
τα μάτια σου στην Κιμ.

853
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
Λατρεύω πώς είσαι
γνωρίζουν σκοτεινούς νόμους

854
00:39:53,625 --> 00:39:56,327
και του Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
μεσαίο όνομα.

855
00:39:56,394 --> 00:39:58,830
Αλλά αγαπώ
ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου.

856
00:39:58,897 --> 00:40:01,099
Βλέπω τη ζωή μου μαζί σου.

857
00:40:01,767 --> 00:40:03,702
Μια οικογένεια...

858
00:40:03,769 --> 00:40:07,706
Παιδιά, Χριστούγεννα.

859
00:40:07,773 --> 00:40:09,641
Ξέρεις πώς
Είμαι τόσο σίγουρος;

860
00:40:11,242 --> 00:40:15,046
Επειδή δεν μπορώ να δω
η ζωή μου χωρίς εσένα.

861
00:40:16,381 --> 00:40:19,350
Πριν από λιγότερο από ένα μήνα,
Ήμουν αρραβωνιασμένος με τον Όουεν.

862
00:40:24,222 --> 00:40:27,258
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

863
00:40:27,325 --> 00:40:32,097
Ξέρεις τι; Εσύ απλά...
Σου αξίζει κάποιος
καλύτερα από μένα.

864
00:40:32,163 --> 00:40:36,201
Όχι. Όταν φιληθήκαμε,
Ήξερα ότι ήμασταν
προοριζόταν να είμαστε μαζί.

865
00:40:38,470 --> 00:40:40,071
Πες μου ότι δεν το κάνεις
αισθανθείτε το ίδιο.

866
00:40:42,273 --> 00:40:43,709
Αυτό το φιλί...

867
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
ήμουν απλά
στη στιγμή.

868
00:40:49,380 --> 00:40:52,751
Ξέρεις,
ήμασταν και οι δύο
ακριβώς στη στιγμή.

869
00:40:52,818 --> 00:40:55,253
Και αυτό είναι...
Αυτός ο... Θεός.

870
00:40:55,320 --> 00:40:57,656
Αυτό είναι όμορφο.

871
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
Αλλά δεν μπορώ.

872
00:41:03,695 --> 00:41:06,998
Και θα έπρεπε να...
Πρέπει να πας.

873
00:41:29,588 --> 00:41:32,591
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου
αυτό δεν είναι αληθινό.

874
00:41:37,829 --> 00:41:39,698
Χρειάζομαι να πας.

875
00:41:52,811 --> 00:41:55,881
* Είναι όλα όσα ήθελες

876
00:41:55,947 --> 00:41:58,650
* Είναι όλα όσα δεν κάνεις

877
00:41:58,717 --> 00:42:01,653
* Είναι μια πόρτα που ανοίγει

878
00:42:01,720 --> 00:42:04,556
* Και μια πόρτα αιωρείται κλειστή

879
00:42:04,623 --> 00:42:07,893
* Μερικές προσευχές βρίσκουν απάντηση

880
00:42:07,959 --> 00:42:11,029
* Μερικές προσευχές δεν ξέρουν ποτέ

881
00:42:11,096 --> 00:42:14,666
* Κρατάμε

882
00:42:14,733 --> 00:42:17,402
* Και να φύγει